Отправлено: 19.11.06 12:37. Заголовок: Mr Beveridge Maggot

В общем, мне надоело что у нас с этим танцем непонятки. ПОэтому я нашел английский оригинал и представляю на обсуждение перевод:

Longways for as many as will; in one part (Playford 11th Ed., 1701)

А1
1-2 1 кавалер и 1 дама делают оборот и меняются местами
3-4 1 кавалер делает бэк то бэк со второй дамой. 1 дама одновременно делает бэк то бэк с 2 кавалером
5-6 1 кавалер делает поворот, затем берет даму за правую руку и делает полный поворот. 1 дама в это время делает то же самое со 2-м кавалером.
7-8 1 кавалер и 1 дама встречаются левыми руками, делают пол оборота на месте.

В1
1-2 1 кавалер обходит 2 даму, 1 дама обходит 2-го кавалера. Пара занимает место 2-й пары, тем временем вторая пара продвигается вверх сета на место первой.
3-4 1 и 2 кавалер делают бэк то бэк с дамами
5-8 1 пара встает между второй парой, все четверо берутся за руки, делают 6 шагов вверх по сету и 6 шагов назад. Первая пара возвращается на свое место.

В2
1-6 Первая пара поворачивается и делает «восьмерку» со второй парой: 1 кавалер обходит по часовой стрелке второго кавалера, и против часовой вторую даму. Первая дама обходит против часовой вторую даму и по часовой второго кавалера.
7-8 Первая пара обходит вторую снаружи и встает на ее место, вторая через центр перемещается на место первой.

Оригинал взят отсюда: http://www.srcf.ucam.org/round/dances/cdb/cdb6/beveridge

Вопросы? Комментарии? На балу мы будем танцевать части А1, В1.

 Отправлено: 20.11.06 08:32. Заголовок: Re:

Выложи сюда и английский текст.

 Отправлено: 20.11.06 09:39. Заголовок: Re:

А что, ссылки не достаточно?
Ну нате, мне не жалко:
MR BEVERIDGE'S MAGGOT.
Longways for as many as will; in one part (11th Ed., 1701)

MUSIC. MOVEMENTS.

--------------------------------------------------------------------------------

(Duple minor-set.)
N.B. - The tune is in triple time.
A1 1-2 First man and first woman cross over and change places.
3-4 First man goes back-to-back with second woman; while first woman goes back-to-back with second man.
5-6 First man, facing down, turns single and then turns second woman with the right hand once round; while the first woman turns single and then turns second man with the right hand once round.
7-8 First man and first woman turn left with left hands, half-way round to places.
B1 1-2 First man and first woman cross over and cast down into second place (improper), second couple moving up into first place.
3-4 First and second men go back-to-back with their partners.
5-8 First couple standing between second couple, all four take hands and move up six steps and fall back six steps, first couple falling into first place (imporper), second couple into second place (proper).
B2 1-6 First couple goes the Figure-8 through the second couple, first man crossing over, passing clockwise round second man and counter-clockwise round second woman, first woman crossing over, passing counter-clockwise round second woman and clockwise round second man..
7-8 First man and second woman cross over and cast down into second place, second couple moving up into first place.




--------------------------------------------------------------------------------
There is a school of thought that combines the turn single in A1 with the falling back part of the back-to-back so we then have the two turns fitting with the musical phrases. Personally I agree with Cecil Sharp, but accept that this is the one's figure so cooperate with their timing.

Cecil Sharp is definitely wrong in using two Bs in this dance since Playford has a strong reminder to make it clear that he really only intended one B music. The generally accepted interpretation these days is:-
Ones cross, acknowledge partner; back to back neighbour
Ones turn single, turn neighbour right, ones half turn left home.
Ones cross, cast and back to back WHILE the twos meet, lead up and cast onto the end of a line of four facing up;
The line leads up three steps, falls back, ones cross up and cast round the twos ('half-figure-eight up', except the twos aren't in the right place) WHILE the twos move in to meet below the ones and lead up to progressed place.

Page maintained by Hugh Stewart (Hugh.Stewart@acm.org)

 Отправлено: 20.11.06 13:00. Заголовок: Re:

Спасибо. с чего мы начинали:
A1 1st couple cross, acknowledge each other;
back to back with 2s on the sides
A2 1st couple turn single, right hand turn with 2s on the sides,

left hand turn each other half way to get home
B 1st couple cross and cast down around the 2s

to end in the center of a line of four facing up
WHILE 2s back to back and fall back onto the ends of the line of four
Lead up 3 steps, then fall back;
1s cross leading up then down around 2s to cast into progressed places

Разница в количестве шагов вперед, а так же надо сакцентировать внимание на то, что вторая пара делает шаг вверх сета, когда первая пара обходит ее после "запятой", а также такое же продвижение вверх, когда на последних тактах проведения 1 пара обходит вторую. Причем Вингильда утверждала, что вторая пара при этом держится за руки.

Твой перевод фразы first couple falling into first place (imporper), second couple into second place (proper). не совсем точен. Не знаю слова imporper/proper. однако подозреваю. что тут как раз и описано то, что 1 кавалер пропускает даму вперед, первая пара обходит вторую снаружи сета, вторая пара поднимается вверх по сету внутри (и вероятно за руки).

И еще замечание по тактам: по новому тексту видно, что "запятая" - это как раз конец фигуры, а у нас все время получалось , что это начало фразы.

 Отправлено: 20.11.06 13:24. Заголовок: Re:

А1:
5-оборот вокруг своей оси
6- проходишь пол оборота с контр партнером за руку, 7- оказываешься на своей позиции
8- сходимся со своим партнером.

В1:
1-2 - во время того как 1 пара обходит кавалера и даму, вторая пара передвигается наих место взявшись за руки.
ну и 5-8- такт вперед, такт назад, это всего 6 шагов

В2:
На в2 там остается и вовсе только 2 такта, и там просто за
1- 1дама обходит по внешнему кругу своего кавалера и 2даму, 1кавалер пропускает даму и обходит кавалера
2- они встают на место 2 пары
за это время 2 пара, продвигается за руки, по внутреннему кругу и встает на место 1 пары

Вмузыке всего 16 тактов.

 Отправлено: 20.11.06 14:34. Заголовок: Re:

B1 и B2 - Это разные варианты. B2 мы не танцуем, но как это выглядит, можно увидеть в фильме "Гордость и предубеждение", где хореограф объединила обе эти части, причем довольно странно.

 Отправлено: 24.11.06 21:24. Заголовок: Re:

А, здорово, мне нравится второй )

 Отправлено: 24.11.06 22:54. Заголовок: Re:

мне кажется, для показух клево их чередовать

 Отправлено: 03.02.07 10:15. Заголовок: Re:

Схема немного Updated. В оригинале есть ошибка, пришлось перелопатить еще кучу сайтов:

цитата:

B2 7-8 First man and second first woman cross over and cast down into second place, second couple moving up into first place.

 Отправлено: 16.02.07 00:55. Заголовок: Re:

Действительно, многие имеют представление о "Беверидже" по фильму "Гордость и предубеждение". Но, как показывает режиссерская практика, в танцы для показа (в фильмах в тч) могут быть внесены изменения. Мы учили вариант по видео мастеркласса Ливена Барта на ФСТ в Питере.
Странно, что в схеме написано для движения "четверкой" по 6 шагов вверх-вниз по сету, по факту там всего два шага па де буррэ, один - вперед, один - назад (т.е на 6 счетов).
У второй пары два раза есть партия: сойтись к центру и пройти вперед между К и Д первой пары, пока они их обходят по внешней стороне, 1) после того как первая пара сделала полборота, взявшись левыми руками, 2) после "четверки", при выходе из нее.

 Отправлено: 15.02.09 12:06. Заголовок: Вариации КД "М-р Беверидж Мэггот"

 Отправлено: 15.02.09 16:03. Заголовок: нуууу... это уж у ни..

нуууу... это уж у них "импровизация на тему"

 Отправлено: 26.02.09 15:07. Заголовок: могу наш вариант на ..

могу наш вариант на видео заснять и прислать

 Отправлено: 26.02.09 18:55. Заголовок: Valkiria -давай, в к..

Valkiria -давай, в коллекцию.

Вообще бОльшая часть вариантов вот: http://historicaldance.spb.ru/index/articles/dances/aid/92

 Отправлено: 21.03.09 15:49. Заголовок: http://www.youtube.c..

http://www.youtube.com/watch?v=UxDNvfkHzDs
записала кусочек Бевериджа на репетиции. В общем то он тоже уже входит в перечисленные варианты. В этом мне нравится как мы делаем петельку.