Форум регионального портала ролевых игр "Заповедник гоблинов"

Бета версия перевода. Пожалуйста, задавайте вопросы и поправляйте:

цитата:

Кадриль Лансье
Источник: Mr. Duval, The Lancers Quadrilles or Duval of Dublin’s Second Set.
Оригинал описания: Philip J.S. Richardson. The social Dances of the Nineteenth century in England.
Показан Ливеном Бартом на ФСТ-10.

Исходное положение: кадрильный сет, вторая пара напротив первой, третья справа от первой, четвертая слева.

1 фигура: La Dorset
8 - Вступление.
8 - Первая дама и второй кавалер A la Droite et a la gaushe, Tours des mains.
8 - Первая и вторая пары танцуют tiroirs: 1 пара, взявшись за руки, проходит на место Vis-à-vis (вторая пара, пропуская первую, идет на их место) затем возвращается на свои места, пропуская вторую.
2 - Кавалеры соединяют левые руки в центре в мулине, в правой руке – рука дамы.
4 - дважды балансе направо и налево.
2 - кавалер меняется местами с дамой, танцуя одно chasse вправо, дамы разворачиваются лицом в центр, берутся за руки, образуя круг
6 - Кавалеры танцуют против часовой, по кругу. Круг дам делает 1 оборот.
2 - Кавалер возвращает даму за левую руку на свое место (Tours de mains gaushe)
Фигура повторяется еще три раза для каждой ведущей дамы.

2 фигура: La Lodoiska
8 - Вступление.
8 - Первая пара en avant at en arriere, en avant, кавалер оставляя в центре даму en arriere. Дама поворачивается влево, лицом к партнеру.
8 - Первая пара A la Droite et a la gaushe, Tours des mains.
8 - Первая и вторая пары Chain Anglaise.
2 - Балансэ от партнера, присоединяясь к боковым парам, образуя линии. (обычно выполняется поворотом).
6 - в линиях En Avant, Tours des mains со своим партнером за правую руку, возвращаясь на свое место.
Фигура повторяется еще три раза для каждой ведущей пары.

3 фигура: La Native
8 - Вступление.
2 - Первая дама En Avant в центр.
2 - Второй кавалер En Avant в центр, лицом к лицу с первой дамой.
4 - Кавалер и дама одно chasse вправо и пируэт, затем скользящими шагами или Chasse возвращаются на свои места, делая полный круг влево.
6 - Дамы соединяют правые руки в центре в мулине, кавалеры (стоя снаружи и развернувшись в ту же сторону, что и дамы) берут дам за левые руки, левыми руками. Все вместе круг.
2 - Все Tours des mains со своим партнером влево, возвращаясь на свои места.
Фигура повторяется еще три раза для каждой ведущей дамы.

4 фигура: Les Graces
8 - Вступление.
4 - Первый кавалер правой рукой берет левую руку партнерши, и левой рукой – правую руку левой дамы. Тройка En Avant по диагонали в центр, и en arriere. Когда тройка возвращается на свое место, дамы меняют руки, соединяя внутренние за спиной кавалера, а внешними держа его за руки. В правой руке правой дамы – правая рука кавалера, в левой руке левой дамы – левая рука кавалера. Дамы поднимают соединенные руки, образуя арку.
4 - Тройка вновь En avant at En arriere.
4 - Не отпуская рук, балансе вправо и влево, затем кавалер отходит назад, под аркой, и тянет за собой дам, которые делают пируэт, не отпуская рук.
8 - Опустив руки до уровня пояса, но не разъединяя их, круг на шагах glisse влево, круг вправо, возвращаясь на свои места.
Фигура повторяется еще три раза для каждой ведущего кавалера.

5 фигура: Les Lanciers
8 - Вступление.
16 - Grand Chaine, (начинается с подачи партнерше правой руки, и делая по 2 шага на каждую смену. Оригинальное руководство требует ballotes каждый раз, когда берутся за руки)
4 - Первая пара берется за руки и делает короткий променад по кругу против часовой, внутри сета, заканчивая на своем месте, но лицом наружу.
4 - Пара, которая сейчас стоит слева от первой встает за первой парой, затем за ними встает пара, которая стояла справа.
8 - Все Chasse croise, с балансе.
6 - Все кавалеры, следуя за первым, и дамы, следуя за первой дамой, расходятся фонтаном, и пройдя полные круги, возвращаются на свои места.
2 - Кавалеры и дамы поворачиваются лицом к лицу.
8 - En avant at En arriere, Tours des mains с партнершей, возвращаясь на свои места.
Фигура повторяется еще три раза для каждой ведущей пары. После этого - Grand Carre.

Grand Carre (16 тактов):
2 - Первая и вторая пары одно Chasse вперед, одновременно третья и четвертая одно chasse наружу (кавалер налево, дамы направо, лицом в центр).
2 - Первая и вторая пары одно Chasse наружу (кавалер налево, дамы направо, лицом в центр), одновременно третья и четвертая одно chasse вперед.
2 - Первая и вторая пары одно Chasse назад, одновременно третья и четвертая одно chasse в центр (кавалер направо, дамы налево, лицом в центр).
2 - Первая и вторая пары одно Chasse в центр (кавалер направо, дамы налево, лицом в центр), одновременно третья и четвертая одно chasse назад.
2 - Третья и четвертая пары одно Chasse вперед, одновременно первая и вторая одно chasse наружу (кавалер налево, дамы направо, лицом в центр).
2 - Третья и четвертая пары одно Chasse наружу (кавалер налево, дамы направо, лицом в центр), одновременно первая и вторая одно chasse вперед.
2 - Третья и четвертая пары одно Chasse назад, одновременно первая и вторая одно chasse в центр (кавалер направо, дамы налево, лицом в центр).
2 - Третья и четвертая пары одно Chasse в центр (кавалер направо, дамы налево, лицом в центр), одновременно первая и вторая одно chasse назад.